로제 아파트 가사 해석 번역

글로벌 차트 석권하는 로제의 '아파트'

로제와 브루노 마스의 환상적인 콜라보곡 '아파트'가 발매 직후부터 놀라운 기록을 세우고 있습니다. 특히 주목할 만한 점은 로제가 한국 여성 아티스트 최초로 스포티파이 미국 차트 1위를 차지했다는 것입니다. 

 

발매 일주일 만에 스포티파이에서 1억 스트리밍을 달성하며 K-pop 여성 솔로 아티스트 최단 기록을 세웠죠.

더불어 영국 오피셜 싱글 차트에서는 4위로 데뷔하며 K-pop 여성 가수 최고 기록을 갱신했습니다.

 

빌보드 핫100 차트에서도 높은 순위 진입이 예상되고 있어, 로제의 글로벌 영향력을 다시 한번 입증하고 있습니다.

 

로제 인스타그램 

로제 아파트 가사 해석 번역

이 곡의 가사는 재치 있고 감각적인 표현들로 가득합니다. 주요 가사를 함께 살펴볼까요?

 

Kissy face, kissy face
Sent to your phone but,
(키스하는 표정, 키스하는 표정 네 폰에 보냈지만)

 

I'm trying to kiss your lips for real
(정말로 네 입술에 키스하려고 해)

 

→ 현대의 연애 방식을 반영한 가사입니다. 이모티콘으로 키스를 보내는 것과 실제 키스를 하고 싶은 마음을 대비시켜 표현했습니다.

 

Red hearts, red hearts
That's what I'm on yeah
(빨간 하트, 빨간 하트 난 그게 하고 싶어, 맞아)

 

Come give me something I can feel
Oh oh oh
(내가 느낄 수 있는 걸 내게 줘)

 

→ 디지털 소통(하트 이모티콘)과 실제 감정의 교감을 원하는 마음을 표현했습니다.

 

"Don't you want me like I want you, baby
Don't you need me like I need you now"
(넌 내가 널 원하는 것처럼 날 원하지 않니, 자기야?
지금 내가 널 필요로 하는 것처럼 넌 나를 필요로 하지 않니?)

 

→ 이 부분은 서로를 향한 마음을 직접적으로 표현하면서도 묘한 설렘을 담아냈습니다.

 

"Sleep tomorrow but tonight go crazy
All you gotta do is just meet me at the APT"
(잠은 내일 자고 오늘 밤은 미쳐보자
네가 해야 할 일은 그냥 나와 만나기만 하면 돼)

 

→ 청춘의 자유로움과 설렘이 잘 표현된 가사입니다.

 

It's whatever it's whatever it's whatever you like
Turn this 아파트 into a club
(그게 뭐든지, 뭐든지, 네가 좋아하는 건 뭐든지 이 아파트를 클럽으로 바꿔보자)

 

I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night
건배 건배 girl what's up
(내 말은 밤새 마시고, 춤추고, 담배 피고 괴짜같이 파티 하는거야 건배, 건배, 아가씨 무슨 일이야?)

 

→ 브루노 마스가 한국어 '건배'를 사용하며 문화적 융합을 시도했습니다. 일상적인 공간인 아파트를 즐거운 파티 장소로 전환하는 발상이 재미있게 표현되었습니다.

 

Hey so now you know the game
Are you ready?
(헤이, 이제 너도 게임의 규칙을 알았지? 준비 됐어?)

 

Cause I'm comin to get ya
Get ya, get ya
(널 잡으러 갈 테니까 널, 널 잡을거야)

 

→ 아파트 게임의 규칙을 알고 있냐고 물으며, 상대방을 향한 적극적인 태도를 보여줍니다.

 

브루노 마스 인스타그램

한국의 술자리 게임 '아파트'가 글로벌 현상으로

이 곡의 특별한 점은 한국의 인기 술자리 게임 '아파트 게임'에서 영감을 받았다는 것입니다. 간단하지만 재미있는 이 게임은 이제 글로벌 문화 현상이 되어가고 있습니다.

 

아파트 게임 하는 방법:

1. 참가자들이 둥글게 모여 앉습니다.
2. "아파트 아파트"를 외치며 손을 번갈아 움직입니다.
3. 누군가 숫자를 외치면 모두가 손을 겹쳐 쌓습니다.
4. 아래에서부터 숫자를 세어 해당하는 손의 주인이 벌칙(주로 술)을 수행합니다.

K-주류 문화로의 확산

로제의 '아파트' 흥행은 한국의 주류 문화에도 관심을 불러일으키고 있습니다. 미국 보그 매거진의 유튜브 채널에서 로제가 '소맥'(소주와 맥주의 혼합)을 소개하는 영상이 350만 뷰를 넘기며, K-주류에 대한 글로벌 관심도 증가하고 있습니다.

이러한 현상은 국내 주류 업계에도 긍정적인 영향을 미치고 있습니다. 하이트진로의 주가 상승은 물론, 제주맥주와 같은 기업들도 해외 시장 진출을 가속화하고 있습니다.

 

첫 정규앨범 '로지(ROSIE)' 기대감 고조

'아파트'의 성공에 이어, 오는 12월 6일에는 로제의 첫 정규앨범 '로지'가 발매될 예정입니다. 총 12곡이 수록될 이번 앨범에 대해 로제는 "피, 땀, 눈물을 모두 쏟아부었다"며 "여러분들이 이 작은 일기장을 들으시게 될 것을 기다리고 있다"고 전했습니다.

 

마무리

로제의 '아파트'는 단순한 히트곡을 넘어 한국의 문화를 세계에 알리는 새로운 창구가 되었습니다. K-pop의 영향력이 음악을 넘어 술 문화까지 확장되는 모습을 보여주며, 앞으로도 계속될 로제의 행보가 더욱 기대되는 바입니다. 

 

12월 첫 정규앨범으로 또 어떤 새로운 기록을 세울지, 전 세계 팬들의 관심이 집중되고 있습니다.